fireworks in the water

英訳が正しいかわからんが、題字は「水中花火」。（間違ってたら、誰かご指摘ください）

広島県は宮島、このお盆の時期に「宮島水中花火大会」なるものが開催。行ってみる。でも、平日真っ只中。お盆の仕事の暇な時期で良かった♪

そして、その水中花火なるものを間近で見る事に。宮島口に到着した瞬間から打ち上げ開始。中々高々と上がるから、遠くからの方が見やすかったり。海岸線近くまで行ってみるも、人だかり＆危険防止のための高く覆われたビニールシートのせいで逆に見づらい。

どうせなら、宮島へ渡って見てみよう、フェリーに乗ってみた。ＪＲ連絡線側が打ち上げポイントであった為、ＪＲの方に乗ってみたら、これまたスゴイ！打ち上げの目の前まで行ってくれるんですね。単にそこが航路だったのかもしれないけど。ちなみに写真はこちら。



画像悪すぎ！！今度から別の携帯で撮ろう･･･

でも、お分かりだろうか。水中なのか水面なのかわからないが、明らかに空中ではないところで爆発している。だからきれいな半円を描くということ。水面に浮かせて爆発させるのかな。

しかし、まぁ、宮島から見たフィナーレのきれいなこと。次の日の中国新聞の一面もフィナーレあたりの景色が。厳島神社の大鳥居をバックにきれいな花火が写っている。来年も行こう。

でも、帰りが大変。宮島から脱出する手段はフェリーのみ。本州（？）まで帰るのに並ぶこと１時間、やっとフェリーに乗りましたよ。来年は対策が必要だ。

コメント 2

「Underwater fireworks」の方が「水中花火」と訳すにはいいかも。たぶんだけど…

by あき (2008-08-20 23:46) 

＞あき
どれだけ俺が英語苦手か、知ってるっぺよ（笑）
まぁ、突っ込むな、突っ込むな。だれか、英語得意な人が優しくカキコしてくれるよ、きっと、いつか、多分・・・
by betchy (2008-08-27 23:44)